Blog post 'Tender Family - Perhe Hellänä'
Tender Family - Perhe Hellänä
- Published: 498 days ago
- Comments: 7
- Reads: 188
|
English |
Finnish |
|---|---|
|
Imagine the following: London, |
Kuvittele seuraava: Lontoo, |
|
Millions of people, |
Miljoonia ihmisiä, |
|
A lean, darkly clad figure smiling wryly in the traffic lights; |
Hoikka, Tummiin pukeutunut hahmo virnuilee liikennevaloissa; |
|
Jari is his name. |
Jari on hänen nimensä. |
|
Head tilting slightly to one side |
Pää lievästi kallellaan |
|
as if hearing something |
Kuin kuulisi jotakin |
|
he rushes into nearby pub |
Hän ryntää läheiseen pubiin |
|
Leaps to the counter as he announces: |
Loikkaa tiskille samalla kun ilmoittaa: |
|
Did somebody just speak finnish? |
”Puhuiko joku just suomea ?” |
|
The answer comes from the counter. From an mouth of an large and grim featured man: |
Vastus tulee tiskiltä, isokokoisen ja julmanäköisen miehen suusta: |
|
”Whah? Yea..Fucking dammit! |
”Mitäh? Juu.. Perkeleleen saatana! |
|
Forgot the wallet in the fuckin train... |
Lompakko unohtui vittu metroon... |
|
Goddammit!” |
Helvetti!” |
|
”Don't you worry. I'll buy pints for us, so we can have a talk over the table there. ” |
”Äläpä hättäile. Mie otan tuopposet meille, niin voimma porista tuolla pöydässä. ” |
|
Big man glares at the leaner one under his brows, |
Iso mies mulkaisee hintelämpää alta kulmain, |
|
The look sizing his whole presence . |
Pyyhkäisee katseellaan koko olemuksen. |
|
”Okay, but I will pay it back, |
”Mjah, mutta mää maksan takaisin, |
|
Once I find my wallet” |
Kunhan löydän lompakkoni.” |
|
”You won't find it” Jari answers. |
”Et sinä löydä”, Jari vastaa. |
|
”We are not in Finland anymore. |
”Nyt ei olla Härmässä enää. |
|
”My the way, I'm Jari Karvonen” |
Minä olen Jari Karvonen” |
|
Men shake hands. |
Miehet paiskaavat kättä. |
|
”Kassu! Kallion Seppo for real, but everybody call me Kassu.” |
”Kassu! Kallion Seppo oikeesti, mutta Kassuksi kaikki haukkuu.” |
|
Kassu says and closes the smaller fist inside his huge one, size of an shovel. |
Kassu sanoo ja peittää pienemmän nyrkin omaansa, lapion kokoiseen. |
|
”Let's go to slurp those brews in, shall we?” |
”Mennäämpä särpimään ne oluet” |
-
- Trigs
- 14
This reminds me of a video of a Finnish soap opera I watched once
Which leads me to wonder which one of these guys is gay ? LMAO
BTW are you impling that crime rates are higher in London than in Finland?
Because I'm sure you're right!